1
00:00:01,270 --> 00:00:03,560
Părinții lui Kota au fost uciși
în exercitarea datoriei

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,630
acum doi ani...
protejarea cetățenilor de un răufăcător...

3
00:00:09,020 --> 00:00:14,140
Pentru un erou, a fost un respectabil
mod de a muri... o moarte onorabilă.

4
00:00:14,820 --> 00:00:15,920
Dar...

5
00:00:16,990 --> 00:00:19,640
P-Pata... Mama...

6
00:00:20,410 --> 00:00:24,790
Dar un copil abia conștient de ceea ce era
în jurul lui nu putea înțelege asta.

7
00:00:25,870 --> 00:00:28,540
„Părinții mei m-au lăsat în urmă...”

8
00:00:29,840 --> 00:00:35,400
Dar societatea a continuat să-i laude, spunând că este
un lucru bun pentru eroi... un lucru minunat.

9
00:00:36,090 --> 00:00:41,550
Pentru Kota, eroii sunt un fel de om
nu poate înțelege și i se pare neplăcut.

10
00:02:18,200 --> 00:02:20,560
Dar știi ce, Kota?

11
00:02:21,490 --> 00:02:25,120
Sunt sigur că va fi o zi
unde vei întâlni pe cineva,

12
00:02:25,120 --> 00:02:26,410
si atunci vei intelege.

13
00:02:27,250 --> 00:02:30,140
Cineva care va risca
viața lor să te salveze...

14
00:02:30,500 --> 00:02:33,460
"Kota Izumi"

15
00:02:30,830 --> 00:02:32,360
Cineva care va fi...

16
00:02:33,460 --> 00:02:35,590
Nu există cum să existe cineva așa...

17
00:02:40,930 --> 00:02:42,050
De ce...?

18
00:02:42,050 --> 00:02:44,930
De ce sunt răufăcători aici?!

19
00:02:44,930 --> 00:02:46,470
Pixie-Bob!

20
00:02:47,310 --> 00:02:48,100
Oh, nu!

21
00:02:48,100 --> 00:02:51,100
„Pro Hero – Mandalay – Quirk: Telepath”
„Izuku Midoriya - Quirk: One For All”

22
00:02:52,100 --> 00:02:53,160
Kota!

23
00:02:53,560 --> 00:02:56,070
„Cu 5 minute mai devreme”

24
00:02:56,070 --> 00:03:00,900
Aw, am vrut să ne testăm și curajul...

25
00:03:00,900 --> 00:03:03,530
Nu a spus că există un morcov și un băț?
Unde este morcovul?

26
00:03:03,530 --> 00:03:07,120
Aș lua chiar și lemn dulce sărat...
dă-ne un răsfăț, domnule Aizawa...

27
00:03:07,660 --> 00:03:09,660
Lemnul dulce sărat este delicios.

28
00:03:10,870 --> 00:03:14,670
Pentru lecția de diseară, voi analiza
cum să te comporți în timpul unei urgențe.

29
00:03:15,040 --> 00:03:18,010
Dacă nu devii mai conștient de sine
că ești în urma celorlalți,

30
00:03:18,010 --> 00:03:19,670
apoi diferența
între voi se va mări.

31
00:03:19,670 --> 00:03:21,720
„Pro Hero – Shota Aizawa – Quirk: Erasure”

32
00:03:20,170 --> 00:03:22,630
Într-un sens larg,
acesta este, de asemenea, un fel de „tratare”.

33
00:03:22,630 --> 00:03:23,680
Ca unul cu aromă de mentă.

34
00:03:24,180 --> 00:03:26,060
„Hanta Sero” „Rikido Sato”
„Denki Kaminari” „Mina Ashido” „Eijiro Kirishima”

35
00:03:24,290 --> 00:03:26,060
Dar menta are un gust bun...

36
00:03:27,060 --> 00:03:29,100
Oh, asta e ciudat!

37
00:03:29,100 --> 00:03:32,140
Chiar dacă clasa A ar trebui să fie mai bună,
au fost cinci oameni care au eșuat?

38
00:03:32,140 --> 00:03:34,140
Chiar dacă a existat
doar o persoana din clasa B?

39
00:03:32,140 --> 00:03:35,110
„Neito Monoma” „Pro Hero - Vlad King”

40
00:03:34,140 --> 00:03:35,810
--Este atât de ciudat!
--Cât de puternic ești mental?!

41
00:03:36,070 --> 00:03:38,760
A spus același lucru
încercând să ne provoace ieri.

42
00:03:38,760 --> 00:03:40,530
Aș dori să știu care este starea lui mentală.

43
00:03:40,900 --> 00:03:44,200
Vlad, vreau să adaug câteva
practica manevrele de data aceasta.

44
00:03:44,200 --> 00:03:47,450
Mă gândeam și la asta.
Nu trebuie să-mi spui că...

45
00:03:47,870 --> 00:03:48,780
Toată lumea!

46
00:03:49,330 --> 00:03:50,620
Este Telepatul lui Mandalay.

47
00:03:50,790 --> 00:03:53,420
Îmi place asta. Mă face să sar.

48
00:03:53,420 --> 00:03:56,070
Funcționează într-o singură direcție,
totuși, deci e cam enervant...

49
00:03:56,070 --> 00:03:57,030
Liniste.

50
00:03:57,460 --> 00:03:58,910
Suntem atacați de doi răufăcători!

51
00:03:58,910 --> 00:04:00,590
E posibil să fie mai multe!

52
00:04:00,590 --> 00:04:02,550
Toți cei care se pot mișca,
întoarce-te imediat în tabără!

53
00:04:02,550 --> 00:04:05,430
Chiar dacă dai peste inamicul,
retrageți-vă și nu vă angajați!

54
00:04:05,500 --> 00:04:07,180
--Vlad, îți las locul ăsta.
--Huh? De ce sunt răufăcătorii aici...?

55
00:04:07,180 --> 00:04:08,970
--Mă duc să-i protejez pe ceilalți studenți!
--Nu trebuia să fie locul ăsta un secret?

56
00:04:10,890 --> 00:04:12,690
Nu vreau să mă gândesc
despre ce se poate intampla...

57
00:04:15,980 --> 00:04:17,160
Asta e rău...

58
00:04:17,770 --> 00:04:20,650
Îngrijorarea ta are prioritate, Eraser?

59
00:04:20,650 --> 00:04:21,480
Vla--

60
00:04:23,570 --> 00:04:26,820
Nu-mi sta în cale, erou profesionist.

61
00:04:26,240 --> 00:04:29,240
"Rau - Dabi"

62
00:04:26,820 --> 00:04:29,490
Voi nu sunteți cei pe care îi vrem.

63
00:04:30,910 --> 00:04:33,710
Ce mai faci în seara asta, U.A. Liceu?

64
00:04:34,120 --> 00:04:37,460
Suntem Vanguard Action Squad
din Liga ticăloșilor!

65
00:04:38,040 --> 00:04:39,750
Liga ticăloșilor?!

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,260
De ce sunt ei aici...?

67
00:04:41,340 --> 00:04:45,380
Să zdrobesc capul acestei fete?
Ce crezi?

68
00:04:45,380 --> 00:04:47,010
Ei bine, ce crezi?

69
00:04:47,180 --> 00:04:48,760
Parcă te-aș lăsa, tu...

70
00:04:48,760 --> 00:04:51,100
Așteaptă, mare sora Mag! Nu te grăbi.

71
00:04:51,100 --> 00:04:52,640
Și tu, Tigru. Calma.

72
00:04:52,850 --> 00:04:57,980
Totul depinde dacă ai putere asupra
viața și moartea urmează principiile lui Stain sau nu.

73
00:04:58,250 --> 00:04:59,060
Pata...!

74
00:04:59,230 --> 00:05:01,530
Deci voi sunteți cei pe care i-a adus ideologia lui?

75
00:04:59,440 --> 00:05:01,530
„Koji Koda - Quirk: Anivoice”
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

76
00:05:01,650 --> 00:05:03,070
Așa este!

77
00:05:03,070 --> 00:05:04,570
eu sunt...

78
00:05:04,570 --> 00:05:07,530
Da, tu, cu ochelarii!

79
00:05:07,530 --> 00:05:11,080
Tu ai fost cel care a adus
despre sfârșitul Stain la Hosu City.

80
00:05:11,740 --> 00:05:13,080
Îmi cer scuze pentru prezentarea târzie.

81
00:05:14,370 --> 00:05:18,830
Eu sunt Spinner, cel care
își va transforma visele în realitate!

82
00:05:20,000 --> 00:05:22,840
Nu-mi pasă, dar nenorociților...

83
00:05:20,880 --> 00:05:22,840
„Pro Hero – Tigru – Quirk: Pliabody”

84
00:05:23,210 --> 00:05:29,430
Femeia care zăcea acolo, Pixie-Bob, a început
îngrijorată cu privire la căsătoria recent.

85
00:05:25,970 --> 00:05:29,470
„Pro Hero – Pixie-Bob – Quirk: Earthflow”

86
00:05:29,430 --> 00:05:34,980
Ea făcea tot posibilul să găsească
fericirea ca femeie, în ciuda vârstei ei.

87
00:05:34,980 --> 00:05:38,190
Nu poți strica fața acelei femei

88
00:05:38,400 --> 00:05:41,520
și apoi stai acolo
râzând fără gânduri despre asta!

89
00:05:41,900 --> 00:05:44,780
Ce face un erou încercând
sa fii fericit ca omul obisnuit?!

90
00:05:44,990 --> 00:05:46,700
Tigru! Am transmis instrucțiuni.

91
00:05:46,700 --> 00:05:48,780
Lăsați siguranța
ceilalţi studenţi la Ragdoll.

92
00:05:49,170 --> 00:05:50,950
Noi doi îi vom reține aici!

93
00:05:51,280 --> 00:05:52,450
Mergeți, toți!

94
00:05:52,450 --> 00:05:55,660
Ascultă cu atenție. Nu lupta.
Reprezentant de clasă, tu ești responsabil!

95
00:05:55,660 --> 00:05:56,410
Înțeles!

96
00:05:57,000 --> 00:05:57,670
Să mergem!

97
00:05:59,540 --> 00:06:00,330
Midoriya!

98
00:06:00,420 --> 00:06:01,630
Mergi înainte!

99
00:06:01,630 --> 00:06:02,630
--Mandalay!
--Ce vrei să spui?
--Midoriya?!

100
00:06:04,070 --> 00:06:06,380
Știu unde este!

101
00:06:10,050 --> 00:06:11,720
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"

102
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Kendo!

103
00:06:13,220 --> 00:06:16,180
„Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel”
"Ibara Shiozaki - Quirk: Vines"

104
00:06:13,260 --> 00:06:14,140
Tetsutetsu!

105
00:06:14,140 --> 00:06:15,020
Ibara!

106
00:06:15,020 --> 00:06:16,350
Ce-i cu măștile alea?

107
00:06:16,230 --> 00:06:19,440
„Momo Yaoyorozu - Quirk: Creație”

108
00:06:16,500 --> 00:06:19,440
Yaoyorozu din clasa A
era în apropiere și ni le-a făcut!

109
00:06:19,440 --> 00:06:23,520
„Yosetsu Awase”

110
00:06:19,770 --> 00:06:23,770
Awase îi arată locațiile
Elevii din clasa B ca să meargă să-i salveze!

111
00:06:24,020 --> 00:06:25,900
Ia unul! Avem o grămadă!

112
00:06:25,900 --> 00:06:27,240
Mulţumesc!

113
00:06:28,820 --> 00:06:30,530
Trebuie să ne întoarcem în tabără.

114
00:06:30,530 --> 00:06:32,950
E periculos aici de atunci
nu știm unde sunt răufăcătorii.

115
00:06:32,950 --> 00:06:34,950
Nu, o să lupt și eu.

116
00:06:34,950 --> 00:06:37,450
"Yui Kodai"

117
00:06:35,490 --> 00:06:37,620
Protejează-i pe Shiozaki și Kodai.

118
00:06:37,620 --> 00:06:40,710
Ce? Ea a spus să nu lupți!

119
00:06:40,710 --> 00:06:43,500
Întotdeauna o dojeniți pe Monoma,

120
00:06:43,880 --> 00:06:46,550
dar nu ai simțit asta
undeva in inima ta?

121
00:06:46,550 --> 00:06:48,150
Diferența dintre clasa noastră și clasa A?

122
00:06:49,340 --> 00:06:51,640
Am tot simțit-o!

123
00:06:51,640 --> 00:06:53,760
Am intrat în U.A. cu acelasi examen,

124
00:06:53,760 --> 00:06:55,430
studiind aceeași programă.

125
00:06:55,430 --> 00:06:56,810
Care este diferența?

126
00:06:56,810 --> 00:06:58,180
Este evident!

127
00:06:58,180 --> 00:07:00,730
Ce au avut ei ca noi nu...

128
00:07:00,730 --> 00:07:01,600
...criza!

129
00:07:02,190 --> 00:07:04,570
Și-au transformat crizele în șanse!

130
00:07:04,570 --> 00:07:06,150
Este doar firesc!

131
00:07:06,150 --> 00:07:08,650
"Juzo Honenuki - Quirk: Înmuiere"

132
00:07:06,150 --> 00:07:10,280
Cum poate un erou să întoarcă spatele greșilor?

133
00:07:10,780 --> 00:07:11,910
Tetsutetsu!

134
00:07:11,910 --> 00:07:13,240
Nu încerca să mă oprești, Kendo.

135
00:07:13,240 --> 00:07:16,870
Curs de erou Clasa 1-B!
Dacă nu stăm acum, atunci când vom face?

136
00:07:17,370 --> 00:07:21,830
Cu siguranță îi voi găsi pe răufăcători și
învinge luminile vii din ele!

137
00:07:26,460 --> 00:07:28,350
Kota... Kota!

138
00:07:28,800 --> 00:07:30,420
Îmi auzi Telepatul?

139
00:07:30,420 --> 00:07:31,800
Grăbește-te și întoarce-te în tabără!

140
00:07:32,470 --> 00:07:36,180
Îmi pare rău! nu stiu
unde mergi de obicei...

141
00:07:36,510 --> 00:07:38,880
Îmi pare rău, Kota! Nu pot să te salvez!

142
00:07:38,880 --> 00:07:40,480
Reveniți cât de curând puteți!

143
00:07:40,480 --> 00:07:43,940
Am încercat să caut undeva cu o priveliște frumoasă,

144
00:07:43,940 --> 00:07:46,850
și am ajuns să găsesc
o față care nu este pe lista noastră.

145
00:07:47,610 --> 00:07:51,530
Hei, apropo,
ai o pălărie drăguță acolo, puștiule.

146
00:07:51,860 --> 00:07:55,370
Faceți schimb cu mine pentru această mască de șchioapă.

147
00:07:55,370 --> 00:07:57,910
M-au pus să port această jucărie de când sunt nou,

148
00:07:57,910 --> 00:08:00,070
spunând că nu pot ajunge
expedierea la timp sau ceva.

149
00:08:00,500 --> 00:08:01,710
Oh, hei.

150
00:08:06,460 --> 00:08:08,920
Lasă-mă să intru să mă înveselesc!

151
00:08:09,760 --> 00:08:10,710
Haide.

152
00:08:13,380 --> 00:08:14,430
Furtun de apa...

153
00:08:14,590 --> 00:08:19,680
„Raport de urmărire:
Asaltul și asasinarea unui cuplu de eroi”

154
00:08:14,720 --> 00:08:16,890
Au fost eroi minunați.

155
00:08:16,890 --> 00:08:23,770
Dar viețile strălucitoare ale cuplului
au fost întrerupte de un singur criminal crud.

156
00:08:24,310 --> 00:08:30,190
Suspectul este încă pe fugă,
iar poliția și eroii îi sunt pe urmele.

157
00:08:32,030 --> 00:08:33,120
Tu...

158
00:08:33,950 --> 00:08:37,200
Quirk-ul suspectului este simplu
tip power-up, și el este foarte periculos.

159
00:08:37,200 --> 00:08:41,790
„Suspect pe fugă”
„Caracteristici fizice”
„Înălțime în jur de 2 m” „Corp foarte musculos” „Quirk este un tip simplu de pornire” „Tăiat pe ochiul stâng din luptă”

160
00:08:37,660 --> 00:08:42,660
Dacă vezi această față,
contactați imediat poliția sau un erou...

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,210
În plus, suspectul este gândit
să fi suferit o rănire la ochiul stâng

162
00:08:46,210 --> 00:08:48,590
din lupta sa cu Water Hose mai devreme...

163
00:08:48,590 --> 00:08:50,880
Tata...! Mama...!

164
00:09:02,680 --> 00:09:03,510
De ce...?

165
00:09:04,600 --> 00:09:08,020
Hm? Ai fost pe listă.

166
00:09:08,360 --> 00:09:10,940
Am venit să-l feresc
intră în contact cu un răufăcător...

167
00:09:10,940 --> 00:09:13,990
Nu pot să cred un răufăcător
a ajuns chiar aici!

168
00:09:13,990 --> 00:09:17,150
La naiba, telefonul meu mobil
am rupt de asta tocmai acum.

169
00:09:17,610 --> 00:09:20,030
Am venit aici fără să spun nimănui...

170
00:09:20,030 --> 00:09:22,870
Ceea ce înseamnă că nu pot spera
pentru orice întăriri ca data trecută...

171
00:09:23,290 --> 00:09:26,000
Sunt doar eu... doar eu...

172
00:09:26,000 --> 00:09:28,250
Trebuie să fac ceva
despre acest răufăcător de unul singur...

173
00:09:29,170 --> 00:09:32,840
Pot să o fac în timp ce mă protejez
Kota în același timp...?

174
00:09:34,170 --> 00:09:37,430
Nu, nu pot gândi așa.
Trebuie doar să o fac.

175
00:09:37,430 --> 00:09:39,800
Chiar acum, cu puterea pe care o am!

176
00:09:42,140 --> 00:09:45,600
Este... O să fie în regulă, Kota.

177
00:09:48,730 --> 00:09:50,940
Cu siguranta te voi salva!

178
00:09:51,980 --> 00:09:55,990
„Izuku Midoriya”
„Quirk: One for All”
„Zdrobește răufăcătorii cu o super-putere transmisă de la o generație la alta.”

179
00:09:51,980 --> 00:09:55,990
„Afiliere: U.A. High School Hero Class 1-A”
„Ziua de naștere: 7/15”
„Înălțime: 166 cm” „Tip de sânge: O” „Îmi place: castron de cotlet de porc”

180
00:09:55,990 --> 00:09:59,990
„Shoto Todoroki”
„Quirk: Pe jumătate rece, pe jumătate fierbinte”
„Are două ciudățeni: „îngheț” în jumătatea sa dreaptă și „flacări” în jumătatea stângă”.

181
00:09:55,990 --> 00:09:59,990
„Afiliere: U.A. High School Hero Class 1-A”
„Ziua de naștere: 1/11” „Înălțime: 176 cm”
„Grupul de sânge: O” „Îmi place: Soba (tipul care nu este fierbinte)”

182
00:10:01,450 --> 00:10:02,620
La naiba...!

183
00:10:02,620 --> 00:10:05,620
"Shoto Todoroki - Quirk: Pe jumătate rece, pe jumătate fierbinte"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"

184
00:10:02,790 --> 00:10:05,220
Gazul acesta este făcut de un răufăcător?

185
00:10:05,700 --> 00:10:08,420
Sunt îngrijorat pentru ceilalți,
dar nu avem de ales.

186
00:10:08,420 --> 00:10:10,880
Vom evita linia de sosire
și întoarce-te în tabără.

187
00:10:11,630 --> 00:10:14,700
Să lăsăm asta lui Ragdoll,
care e la jumătatea drumului.

188
00:10:15,090 --> 00:10:17,720
Nu-mi spune ce să...

189
00:10:18,510 --> 00:10:19,970
Cineva acolo?

190
00:10:21,180 --> 00:10:22,510
asta e...

191
00:10:22,850 --> 00:10:26,100
Hei, cine era în fața noastră?

192
00:10:26,100 --> 00:10:27,560
Tokoyami și...

193
00:10:27,560 --> 00:10:28,690
...Shoji.

194
00:10:29,650 --> 00:10:32,730
Atât de frumos... atât de frumos...

195
00:10:32,730 --> 00:10:35,390
Nu, trebuie să muncesc... am fost captivat...

196
00:10:35,860 --> 00:10:39,660
Oh, nu... ce carne frumoasă...

197
00:10:39,950 --> 00:10:43,130
Oh, nu ma tenta...

198
00:10:44,030 --> 00:10:45,870
Am o treabă de făcut...

199
00:10:47,370 --> 00:10:50,040
Nu lupta?

200
00:10:50,280 --> 00:10:53,670
Sunteți falși eroi care numai
ai grija de tine

201
00:10:53,670 --> 00:10:55,920
sunt ținte de curățat!

202
00:10:56,460 --> 00:10:59,090
Spinner, chiar dacă
ești un răufăcător, ești destul de cool.

203
00:10:59,630 --> 00:11:00,760
Fața ta este genul meu.

204
00:11:00,760 --> 00:11:01,390
huh?

205
00:11:01,800 --> 00:11:03,180
De ce te jenezi?

206
00:11:03,180 --> 00:11:04,100
Ce nevinovat!

207
00:11:06,020 --> 00:11:09,310
A fost un truc murdar, curvă!

208
00:11:12,190 --> 00:11:14,150
Vino aici, pisicuță.

209
00:11:16,650 --> 00:11:18,650
Nu voi cădea de două ori în același lucru!

210
00:11:20,360 --> 00:11:22,780
Kenji Hikiishi. Nume răufăcător: Magne.

211
00:11:23,120 --> 00:11:29,040
Nouă capete de acuzare de tâlhărie calificată,
trei crime și 29 de tentative de omor!

212
00:11:31,210 --> 00:11:33,790
Oh, sunt faimos?

213
00:11:33,790 --> 00:11:36,420
Pentru ce ai venit aici, criminale?

214
00:11:36,420 --> 00:11:37,590
Tigru, ceva nu e în regulă!

215
00:11:37,850 --> 00:11:39,540
Inca nu am primit
un răspuns de la Ragdoll!

216
00:11:39,540 --> 00:11:41,130
În mod normal, ea ar fi răspuns imediat.

217
00:11:43,390 --> 00:11:44,890
O, doamne...

218
00:11:45,600 --> 00:11:47,560
Ma intreb de ce asta...

219
00:11:50,680 --> 00:11:53,190
Cu siguranță îl vei salva?

220
00:11:54,520 --> 00:11:57,980
Sună exact ca ceea ce cineva
ar spune cine vrea să fie erou.

221
00:11:58,230 --> 00:12:01,860
Semenii tăi apar peste tot,
vorbind despre dreptate.

222
00:12:04,160 --> 00:12:06,950
Tu ești cel numit Midoriya, nu?

223
00:12:07,080 --> 00:12:08,790
Acest lucru este perfect.

224
00:12:08,790 --> 00:12:11,960
Ni s-a spus să luăm
inițiativa și să te omoare.

225
00:12:12,210 --> 00:12:14,750
Voi avea grijă să te chinuiesc din plin,

226
00:12:14,750 --> 00:12:16,250
deci arată-mi sângele tău!

227
00:12:16,460 --> 00:12:17,370
El vine!

228
00:12:22,590 --> 00:12:24,260
Hopa.

229
00:12:24,510 --> 00:12:28,350
Aproape că am uitat. Daca stii, spune-mi...

230
00:12:28,350 --> 00:12:30,890
...unde se numește puștiul Bakugo?

231
00:12:31,810 --> 00:12:33,060
Kacchan?!

232
00:12:33,060 --> 00:12:36,180
Mai trebuie să-mi fac treaba.

233
00:12:37,150 --> 00:12:38,860
Ei sunt după Kacchan?!

234
00:12:38,860 --> 00:12:39,570
De ce?

235
00:12:39,570 --> 00:12:42,440
Pot să iau asta ca pe un „nu știu”?

236
00:12:42,440 --> 00:12:43,490
Pot, nu?

237
00:12:43,950 --> 00:12:45,490
Bine, atunci...

238
00:12:45,990 --> 00:12:47,390
Hai să ne jucăm!

239
00:12:52,040 --> 00:12:52,960
Sânge!

240
00:12:52,960 --> 00:12:55,330
Acest lucru este grozav!
Este ceea ce mi-am dorit! Este atât de distractiv!

241
00:12:55,580 --> 00:12:58,590
Ce ai spus mai devreme?
Că l-ai salva cu siguranță?

242
00:12:58,670 --> 00:13:00,340
De ce fugi?

243
00:13:00,340 --> 00:13:02,670
Ești atât de ciudat!

244
00:13:02,670 --> 00:13:07,460
Quirk-ul ăla ca muşchi
este atât de rapid... atât de puternic...!

245
00:13:07,450 --> 00:13:10,060
Nu mă pot gândi la Kacchan acum...!

246
00:13:10,350 --> 00:13:11,770
Trebuie să mă concentrez!

247
00:13:11,770 --> 00:13:13,430
Concentrează-te pe inamicul din fața mea!

248
00:13:13,520 --> 00:13:16,190
Sparge...!

249
00:13:17,980 --> 00:13:21,190
Ce? Acesta este Quirk-ul tău?

250
00:13:21,690 --> 00:13:24,780
Ești destul de rapid,
dar nici pe departe suficient de puternic!

251
00:13:26,910 --> 00:13:29,660
My Quirk îmi permite să-mi întăresc mușchii!

252
00:13:29,660 --> 00:13:33,750
Îmi măresc viteza și puterea cu
crescând atât de mult cantitatea de fibre musculare

253
00:13:33,750 --> 00:13:34,830
nu pot fi reținute de pielea mea!

254
00:13:35,410 --> 00:13:37,250
Ce încerc să spun?

255
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
ma laud!

256
00:13:39,250 --> 00:13:44,130
Cu alte cuvinte, ești un
versiune complet inferioară a mea!

257
00:13:46,380 --> 00:13:48,300
Înțelegi cum mă simt?

258
00:13:48,300 --> 00:13:50,850
Nu pot să nu râd!

259
00:13:52,310 --> 00:13:53,890
Cu siguranță îl vei salva?

260
00:13:53,890 --> 00:13:55,520
Cum vei face asta?

261
00:13:55,520 --> 00:13:58,980
Nu vă faceți doar un serviciu pe buze
de fapt nu te poți descurca!

262
00:14:00,400 --> 00:14:04,280
Fii sincer cu tine însuți!

263
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Furtun de apa...

264
00:14:09,870 --> 00:14:13,160
Tata... Mama...

265
00:14:13,160 --> 00:14:17,220
I-ai chinuit așa?
de asemenea, înainte să-i ucizi?

266
00:14:18,120 --> 00:14:20,710
huh? Serios?

267
00:14:20,710 --> 00:14:22,960
Părinții tăi au fost eroi?

268
00:14:22,960 --> 00:14:25,050
Aceasta trebuie să fie soarta!

269
00:14:25,050 --> 00:14:30,430
Furtun de apă... Datorită lor
că ochiul meu stâng este un ochi artificial acum.

270
00:14:30,970 --> 00:14:32,510
e vina ta...

271
00:14:32,510 --> 00:14:34,820
Din cauza unor tipi ca tine...

272
00:14:34,820 --> 00:14:37,540
... că întotdeauna, întotdeauna
se dovedește așa!

273
00:14:38,140 --> 00:14:42,310
Copiii schimbă mereu vina așa.

274
00:14:42,400 --> 00:14:43,980
Nu e bine.

275
00:14:43,980 --> 00:14:47,360
Nu e ca și cum aș avea o ranchiună
acest ochi sau ceva, știi.

276
00:14:47,360 --> 00:14:50,190
Am vrut doar să ucid.

277
00:14:50,190 --> 00:14:52,830
Și cei doi au vrut să mă oprească.

278
00:14:53,840 --> 00:14:56,830
A fost rezultatul tuturor
dintre noi făcând ce ne-am dorit.

279
00:14:58,250 --> 00:15:02,080
Ce e greșit este să vrei
fă ceva ce nu poți face.

280
00:15:02,380 --> 00:15:05,420
Ca mama și tatăl tău!

281
00:15:06,630 --> 00:15:09,630
Ceea ce înseamnă că vii
acum nu ești, gunoiule!

282
00:15:09,800 --> 00:15:13,160
Tu ești cel care greșește!

283
00:15:13,620 --> 00:15:16,270
L-am prins! Acum nu este
indiferent cât de repede este!

284
00:15:16,270 --> 00:15:20,480
Și atunci ce? Vei da un pumn
eu cu brațul ăla slab al tău?

285
00:15:20,480 --> 00:15:22,940
Nu este o chestiune dacă
sau nu o pot face!

286
00:15:23,980 --> 00:15:25,320
Treaba unui erou...

287
00:15:25,690 --> 00:15:30,860
...este să-și riște viața
faceți serviciul de buze în realitate!

288
00:15:30,860 --> 00:15:31,910
Ce...?

289
00:15:31,910 --> 00:15:35,490
One For All 100%!

290
00:15:35,490 --> 00:15:37,700
El este diferit de mai devreme...

291
00:15:37,700 --> 00:15:40,710
Smash...!

292
00:15:52,550 --> 00:15:54,220
scuze...

293
00:15:54,220 --> 00:15:56,010
...pentru ca te-am suflat si pe tine...

294
00:16:00,890 --> 00:16:02,350
E-Multumesc--

295
00:16:05,860 --> 00:16:07,040
De ce...?

296
00:16:08,530 --> 00:16:11,280
Să ne întoarcem în tabără...
Nu e departe de aici...

297
00:16:13,950 --> 00:16:15,450
In nici un caz...

298
00:16:15,450 --> 00:16:16,780
Nu poate fi...

299
00:16:17,910 --> 00:16:20,330
Eram la 100%...

300
00:16:20,330 --> 00:16:22,250
Era la fel cu puterea lui All Might...

301
00:16:23,290 --> 00:16:25,670
Pumnul acela era prea evident.

302
00:16:25,670 --> 00:16:28,210
Dar asta nu a fost rău, Midoriya!

303
00:16:28,210 --> 00:16:29,970
G-Fă-te departe!

304
00:16:29,970 --> 00:16:32,260
Nu, îmi vine să atac
acum, dintr-o dată.

305
00:16:32,510 --> 00:16:33,430
Nu e bine!

306
00:16:33,430 --> 00:16:35,430
Ce ar trebuii să fac?

307
00:16:35,430 --> 00:16:37,100
Gândește-te. Am nevoie de timp să mă gândesc...!

308
00:16:37,180 --> 00:16:39,310
Ce încerci să faci?

309
00:16:39,310 --> 00:16:40,850
Ce urmărește Liga ticăloșilor?

310
00:16:41,130 --> 00:16:45,060
Cum ar trebui să știu? Vreau doar să lupt.

311
00:16:45,060 --> 00:16:48,570
Atâta timp cât îmi pot întinde aripile
și eliberează-mi Quirk, nu-mi pasă.

312
00:16:48,860 --> 00:16:52,150
Vă amintiți?
Până acum, doar ne jucam.

313
00:16:52,150 --> 00:16:54,860
Am spus așa, nu-i așa? "Să ne jucăm"?

314
00:16:54,860 --> 00:16:57,240
Corect? am spus!

315
00:16:57,830 --> 00:16:59,280
Dar am terminat.

316
00:16:59,280 --> 00:17:01,200
Timpul de joacă s-a terminat.

317
00:17:01,200 --> 00:17:04,610
Pentru că ești destul de puternic.

318
00:17:05,290 --> 00:17:06,960
Acum, mă voi uita serios la tine.

319
00:17:07,210 --> 00:17:09,340
Kota, apucă-te, repede!

320
00:17:14,470 --> 00:17:16,680
Nici măcar nu se compară cu mai devreme!

321
00:17:16,680 --> 00:17:18,390
Viteza și puterea lui...

322
00:17:19,220 --> 00:17:20,390
Tocmai se juca...!

323
00:17:20,390 --> 00:17:23,350
El chiar se juca
cu mine când a încercat să mă omoare!

324
00:17:27,060 --> 00:17:29,440
La naiba, m-am entuziasmat prea mult.

325
00:17:33,820 --> 00:17:37,450
Dacă ne întoarcem în tabără,
atunci domnul Aizawa ar trebui să fie acolo.

326
00:17:37,450 --> 00:17:39,830
Dacă domnul Aizawa își poate șterge Quirk-ul...

327
00:17:39,990 --> 00:17:41,580
Nu te speria.

328
00:17:41,830 --> 00:17:44,410
Poți să-l faci să urmărească cât de departe
ca tabăra fără a fi prins?

329
00:17:44,540 --> 00:17:45,410
Imposibil.

330
00:17:45,410 --> 00:17:47,790
Încă ești obosit de la antrenament.

331
00:17:47,880 --> 00:17:49,290
Nu te gândi!

332
00:17:49,290 --> 00:17:52,500
Dacă arăți spatele inamicului
în această stare, atunci vei deveni pradă.

333
00:17:52,500 --> 00:17:56,340
Nu ai de ales decât să lupți
și câștigă chiar aici, chiar acum!

334
00:17:56,340 --> 00:17:58,970
Aceasta este singura cale
poți lua, Izuku Midoriya!

335
00:17:59,490 --> 00:18:00,930
O să-l salvezi, nu?!

336
00:18:00,930 --> 00:18:02,970
Amintește-ți de unde ai venit!

337
00:18:07,980 --> 00:18:09,690
Stai înapoi, Kota.

338
00:18:09,690 --> 00:18:13,400
Și apoi, când lovește,
alergi cât de repede poți înapoi în tabără.

339
00:18:13,710 --> 00:18:17,150
„Când lovește”? Nu-mi spune că ești...!

340
00:18:17,430 --> 00:18:18,950
Nu va funcționa! Hai să alergăm!

341
00:18:18,950 --> 00:18:21,030
Atacul tău nu a funcționat mai devreme!

342
00:18:21,030 --> 00:18:23,830
În plus, ambele brațe sunt rupte...

343
00:18:23,830 --> 00:18:25,540
E în regulă.

344
00:18:27,830 --> 00:18:31,210
One For All, 100%!

345
00:18:31,210 --> 00:18:33,340
Midoriya!

346
00:18:33,340 --> 00:18:35,770
Detroit...

347
00:18:36,420 --> 00:18:41,510
...Smash!

348
00:18:44,680 --> 00:18:46,810
Vai...

349
00:18:46,810 --> 00:18:48,390
Ce sa întâmplat?

350
00:18:48,390 --> 00:18:51,060
Era mai slab decât înainte!

351
00:18:51,770 --> 00:18:56,070
...bine... E bine...!

352
00:18:56,860 --> 00:19:00,120
Nu-l voi lăsa să treacă de mine!

353
00:19:00,120 --> 00:19:02,950
Deci... fugi!

354
00:19:03,450 --> 00:19:05,450
Fugi...!

355
00:19:05,450 --> 00:19:06,830
Acest copil...

356
00:19:06,830 --> 00:19:10,500
Omule, ești cel mai bun!

357
00:19:13,380 --> 00:19:17,670
Taci...!

358
00:19:18,880 --> 00:19:20,010
De ce...?

359
00:19:22,140 --> 00:19:23,640
Arătaţi-mi...

360
00:19:23,640 --> 00:19:26,470
...sângele tău!

361
00:19:26,890 --> 00:19:29,100
Un erou...

362
00:19:29,100 --> 00:19:33,400
...poate oricând să iasă dintr-un punct dificil!

363
00:19:33,400 --> 00:19:35,320
Îmi pare rău, mamă!

364
00:19:35,320 --> 00:19:38,030
Mamă, îmi pare rău!

365
00:19:38,030 --> 00:19:40,990
Tot Puterea! Tot Puterea!

366
00:19:41,410 --> 00:19:42,360
Toate Migh...

367
00:19:42,360 --> 00:19:45,080
Am să te zdrobesc!

368
00:19:56,550 --> 00:19:58,010
Ce, apă?

369
00:19:58,380 --> 00:20:02,010
St... Opreste-te...!

370
00:20:03,550 --> 00:20:05,140
Kota!

371
00:20:05,390 --> 00:20:09,310
Mai târziu, bine? — Bine?
Te omor mai târziu, așa că așteaptă...

372
00:20:10,560 --> 00:20:12,300
În clipa în care am fost distras...

373
00:20:12,850 --> 00:20:15,400
Parca...

374
00:20:15,520 --> 00:20:18,110
Stai, devii mai puternic?

375
00:20:18,110 --> 00:20:21,900
...te-as lasa sa-l omori!

376
00:20:22,950 --> 00:20:27,910
One For All, 1.000.000%!

377
00:20:28,160 --> 00:20:29,870
Delaware...

378
00:20:30,660 --> 00:20:32,870
...Detroit...

379
00:20:32,870 --> 00:20:41,320
...Smash!

380
00:20:51,730 --> 00:20:52,910
De ce...?

381
00:20:53,810 --> 00:20:59,150
Kota, despre mama ta
și tati, furtun de apă...

382
00:20:59,730 --> 00:21:02,650
E adevărat că s-au încheiat
lăsându-te în urmă.

383
00:21:02,650 --> 00:21:07,620
Dar cu siguranță au fost vieți salvate
din cauza a ceea ce li s-a întâmplat.

384
00:21:09,240 --> 00:21:12,290
Chiar dacă nu știi nimic...

385
00:21:12,290 --> 00:21:16,170
Sunt sigur că într-o zi vei întâlni pe cineva,

386
00:21:16,170 --> 00:21:17,510
si atunci vei intelege.

387
00:21:18,960 --> 00:21:21,510
Chiar dacă nu știi nimic,

388
00:21:22,510 --> 00:21:25,080
de ce ai facut atatea...

389
00:21:27,140 --> 00:21:29,890
Cineva care își va risca viața pentru a te salva...

390
00:21:30,850 --> 00:21:32,420
Cineva care va fi...

391
00:21:36,690 --> 00:21:37,860
Al meu...

392
00:21:40,900 --> 00:21:42,490
Eroul meu.

393
00:21:46,030 --> 00:21:49,950
"Eroul meu"

394
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Previzualizare"

395
00:23:20,500 --> 00:23:21,670
Iată preview-ul!

396
00:23:21,670 --> 00:23:25,550
Am putut să plec cu mașina
Atacul aprig al lui Muscular și protejează-o pe Kota.

397
00:23:25,550 --> 00:23:29,720
Dar atacul răufăcătorilor a ajuns și el
Kendo și ceilalți din clasa B...

398
00:23:29,720 --> 00:23:31,950
Data viitoare, „Drive It Home, Iron Fist!!!”

399
00:23:31,010 --> 00:23:36,610
„Data viitoare: Condu-l acasă, Iron Fist!!!”

400
00:23:31,950 --> 00:23:33,190
Treci dincolo!

401
00:23:33,190 --> 00:23:35,130
Plus Ultra!